दुई वर्ष पुरानो समाचारलाई ‘नागरिक’ले बनायो ताजा न्युज, आफू त उल्लु बन्यो नै पाठकलाई पनि बनायो

नागरिक दैनिकको कात्तिक ३ गते बुधबारको ‘आर्थिक’ पृष्ठमा एउटा समाचार छापिएको छ- ‘११ हजार अर्ब डलरको चिनियाँ अर्थतन्त्र संसारकै ठूलो’शीर्षकमा। अनलाइन संस्करणमा कत्रो छ चिनियाँ अर्थतन्त्र ? शीर्षकमा प्रकाशित छ।

नागरिकले ताजा न्युजका रुपमा छापेको यो समाचार वास्तवमा दुई वर्ष पुरानो समाचार हो। मंगलबार सोसल मिडियामा धेरै सेयर भएको डेली मेलको एउटा पुरानो समाचारको अपडेट मितिमा ध्यान नदिँदा यस्तो गल्ती भएको हो।

समाचारमा स्रोत एजेन्सी लेखिएको छ, तर कुन एजेन्सी खुलाइएको छैन। तर समाचारमा उल्लेख गरिएका विषय र उद्धृत गरिएका नाम हेर्दा भने यो दुई वर्ष पुरानो डेली मेलको समाचार भएको स्पष्ट हुन्छ।

डेली मेलको पुरानो समाचार पढ्न यहाँ क्लिक गर्नुस्

अब अलिकति अनुवाद कला पनि हेरौँ। डेली मेल लेख्छ

China has toppled America to become the biggest economy in the world, according to figures from the International Monetary Fund.

The US has been the global leader since it overtook Britain in 1872, but has now lost its status as top dog.

नागरिक लेख्छ-

अमेरिकालाई पछाडि पार्दै चीन संसारकै सबैभन्दा ठूलो अर्थतन्त्र बन्न सफल भएको छ। अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषले सार्वजनिक गरेको ताजा तथ्यांकअनुसार १ सय ४४ वर्षपछि अमेरिका दोस्रो स्थानमा पुगेको हो।

यतिसम्म त ठीकै छ। अर्को लाइन हेर्नुस् गम्भीर गल्ती छ-

डेली मेल लेख्छ-

The latest IMF figures show the Chinese economy is worth £11trillion compared with £10.8trillion for the US.
China – whose wealth has accelerated in recent decades amid rapid industrialisation – is expected to extend its lead, with the IMF estimating its economy will be worth £16.7trillion in 2019.

नागरिक लेख्छ-

चीनको अर्थतन्त्र ११ हजार अर्ब अमेरिका डलरबराबर पुगेको छ । प्रतिस्पर्धी अमेरिकाको अर्थतन्त्र भने १० हजार ८ सय अर्ब डलरमा अडेको छ । कोषले चीनको अर्थतन्त्र सन् २०१९ सम्ममा बढेर १६ हजार ७ सय अर्ब डलर पुग्ने अनुमानसमेत गरेको छ ।

डेली मेलले चीनको अर्थतन्त्र £11,000,000,000,000 लेखेको छ। नागरिकले ११ हजार अर्ब अमेरिकी डलर पो लेखेको छ।

छैन त रमाइलो ?

बरु तपाईँलाई विश्व अर्थतन्त्र बारे ताजा तथ्याङ्क हेर्न मन भए जिडिपीको आधारमा सिएनएनको यो चार्ट हेर्नुस्।